1981 : Mireille Mathieu avec Frida, Björn et Benny : Bravo Tu As Gagné (The Winner Takes It All)

Publié le par the super trouper

Mireille Mathieu est une proche d'ABBA depuis 1978, à chaques passages à Paris le groupe et la chanteuse se recontrent. En 1980, lors de leur passage en France, Mireille Mathieu voulu reprendre un de leur titre, pas n'importe le quel The Winner Takes It All en version française. Elle voulait le même concept et la même émotion qu'Agnetha, pour que cette version française valle la version ABBA qui faut bien avouer est un bijou, Frida, Björn et Benny qui font les choeurs dans l'original feraont les choeurs dans la version française. Bon il faut bien avouer que malgrés les efforts de Mireille Mathieu et de ABBA pour rendre cette version à l'égale de l'originale ce fut pas une réussite, Agnetha interprète la chanson à sa façon avec son émotion et Mireille y est bien loin. Ajoutons que c'est Björn et Benny qui feront le mixage et Mireille Mathieu à fait le voyage jusqu'à Stokholm pour enregistrer ce titre dans les mêmes conditions que l'originale. Le single sort au début de l'année 1981 en France et en Suède mais ne remportera pas de succée.

Ventes : 160 000 exemplaires

PAROLES :

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté

Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimés on ne s'aime plus
J'étais sure de moi je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là


Mais les dés sont jetés pair impair,rouges ou noirs
qui est le plus heureux de nous deux ce soir
Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu
on s'est tellement aimés on ne s'aime plus…

Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer
En amour la loi c'est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal
Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu
on s'est tellement aimés on ne s'aime plus…

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté
Bravo tu as gagné Bravo tu as gagné

chœur : Il a gagné j'ai tout perdu on s'est aimé on n'aime plus
Amour si bon pourtant si mal juge à huis clos

Publié dans Versions françaises

Commenter cet article