1981 : Sylvie Vartan : Ca Va Mal (On And On And On)
Comme chaques albums d'ABBA certaines chansons font l'objet d'adaptations françaises des fois et rarement réussites, d'autres fois complètement désastreuse(plus courant). Celle-ci en est une des plus désastreuse. En 1981, la chanteuse ex -femme de Jonny Halliday, Sylvie Vartan sort sa version du titre On And On And On, qui se transforme en Ca Va Mal (ohlalalala). Les paroles de Björn parlant d'une soirée rencontre dans un bar aboutissant à un dialogue politique se tranforme en chanson sur les sauts d'humeurs de Sylvie Vartan. Bref, c'est un titre bien encré dans le style de la variété française... Les paroles se savourent... Le titre en lui même ne sortira pas en single mais donnera son nom à son album sortie en 1981.
PAROLES :
Je veux retrouver la bohémienne qui m'a prédit
Santé, argent, amour, pour le reste de ma vie
Pour commencer, je suis plus fauchée qu'un champ de blé
Et je suis malade par le simple fait d'y penser
Et pour l'amour il n'y a rien a dire, je suis servie
Les garçons que j'aimais ont épouse mes amies
Je les ai vus passer sous mon coeur et sous mon nez
Il n'y en a pas un qui ait bien voulu s'arrêter
Il y a un problème avec les lignes de ma main
Ça ne correspond pas, il ne m'arrive rien de bien
Ho la la la la... ça va mal
Ho la la la la... très très mal
Pas génial, pas normal, infernal,
Pas banal, ça va mal, très très mal
J'ai jeter cette horoscope qui osait me dire
Prenez tous les risques, vous allez tout réussir
J'ai réussi a rater tout ce que j'ai entrepris
Sur ma pauvre tête tombe une pluie de soucis
Les cartes ont menti, ou est donc ce valet de coeur
Qui devait enfin me faire connaître le bonheur
Une dame de pique a encore du me le piquer
Je n'aurais jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problème entre les cartes et mon destin
Ça ne correspond, il ne m'arrive rien de bien...
Ho la la la la... Ça va mal
Ho la la la la... Très très mal
Ho la la la la... Pas génial
Ho la la la la... Pas nor mal
Ho la la la la... Infernal
Ho la la la la... Pas banal
Ho la la la la... Ça va mal
Ho la la la la... Très très mal